Spotted in manually patched 1.106 from Gamersgate:
Tear's "get moving" explanation of the Will o'Wisps: (Tear) "I reccommend fleeing. As/quickly as our legs can/carry us."
Tear's first selling tutorial: (Tear) "actually sell things to/people without embarrasing/yourself!"
Elan's guild card dialog: (Recette) "Ehehe... you're embarrasing/me a little."
Both "embarrassing"s with missing "s" are on lines that already look fairly close to the space limit, so you might want to move the line break back a word, just for extra nuisance value.
Apologies if you have these - search won't find anything in screen shots, so it's hard to be sure.
What is the problem with melons, out of nosine^W curiosity? Are the item descriptions harder to change than dialog, or something?